Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Episode 8
Hei, itu cuma satu.
Kau cobalah ini.
Rendahkan posisimu seperti ini.
Cobalah.
Seperti ini?
Lihat, lakukanlah dengan benar. Rendah seperti ini.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau seharusnya berhati-hati.
Biarkan aku melihatnya.
Luka apa ini?
Saat aku berumur 10 tahun, aku pertama belajar naik sepeda...
Saat kau berumur 10 tahun?
Hei, apakah ingatanmu sudah kembali?
Tapi kau keliru. Akulah yang pertama mengajarimu caranya naik sepeda waktu di SMP...
Kau mengenalku lebih baik daripada diriku sendiri.
Go Eun Byul!
Bagaimana kau menghapus semuanya?
Perlukah aku membantumu mengembalikan ingatanmu?
Tidak.
Mungkin seharusnya aku tidak mencoba terlalu keras
mengembalikan ingatanku selama ini karena aku merasa frustasi.
Hanya saja kalau aku pikirkan aku akan merindukan saat aku tidak ingat apa-apa.
Han Yi Ahn, aku minta maaf.
Karena membuat ingatan masa kecil dua orang hanya diingat satu orang.
Meskipun aku jauh berbeda dengan Go Eun Byul yang kau kenal,
kita tetap teman baik, kan?
Hei, Go Eun Byul.
Eun Byul.
Kau...
Go Eun Byul, kan?
Han Yi Ahn...
Aku...
Sebenarnya...
Hei. Kau berbeda sekali
sehingga aku memikirkan hal-hal aneh.
Ayo, pulang. Aku akan mengantarmu.
Maafkan aku, aku kehilangan akal sehat untuk sesaat.
Eun Byul, kau seharusnya marah sekarang.
Karena aku tidak seharusnya mengkhawatirkanmu.
Kau mengerti?
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Saat aku berumur 10 tahun, aku pertama belajar naik sepeda...
Eun Byul, makan ini.
Ibu.
Hm?
Saat aku di rumah,
aku miliki dirimu dan di sekolah aku miliki teman.
Itu menyenangkan.
Bagaimana denganmu, Ibu?
Apa Ibu juga bahagia aku ada di sini?
Tentu saja.
Syukurlah.
Kenapa kau seperti itu?
Aku khawatir bahwa
Ibu mungkin mengalami saat yang sulit setiap kali melihatku.
Aku tidak boleh melukai orang lain demi kebahagiaanku sendiri.
Omong kosong!
Eun Byul, jika terasa sulit, apa kau ingin pindah sekolah?
Apa kau ingin pindah dan mulai dari awal?
Ibu pasti lelah. Pergilah beristirahat.
Ibu baik-baik saja. Lanjutkan saja apa yang kau lakukan.
Apa kau tidak bisa fokus?
Apa karena ini kau kehilangan poin yang mudah?
Apa kau sudah bersiap-siap dengan baik untuk ujian Bahasa Inggris?
Tidak sulit, jadi pastikan mendapatkan nilai 100. Nilai 100.
Jika kau dikalahkan So Young lagi, Ibu tidak akan tinggal diam.
Ya, Nak!
Mengerti?
Ya.
Bagus. Teruslah belajar.
Ajusshi,
aku akan naik bus hari ini.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan mengetahuinya saat sudah naik.
Hei!
Kenapa kau tidak olahraga pagi ini?
Oh...
Aku beristirahat dulu.
Aku sempat meruenung sebentar.
Pastikan untuk datang besok. Rasanya sepi berlari sendirian.
Baiklah.
Setelah latihanku selesai, apa kau ingin pergi menonton bioskop?
Ide bagus.
Apa kau mau pergi melihatnya?
Aish!
Bagaimana bisa kau lewat seperti itu?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau terlihat baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin makan siang bersamamu. Kenapa?
Kau mudah sekali berubah pikiran.
Itu pilihanku.
Aku tidak bisa menghentikanmu, Go Eun Byul.
Aish...
Song Joo, apa kau sudah mengikuti audisi?
Tidak, tanggalnya diundur.
Ya, pamanku sedikit sibuk karena sebuah perjalanan.
Ah...
Hai, Paman. Dia kelihatan biasa saja.
Saya sudah katakan padamu Anda. Saya hanya perlu berpura-pura menjaganya.
Itu hanya membutuhkan waktu 15 menit. Tidak dapatkah Anda melakukannya?
Coba saja minta dia lakukan ini dan itu. Dia pasti akan tertipu.
K-kalau begitu Paman, begitu Anda mendapatkan tanggalnya, mohon hubungi saya.
Kang So Young.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Tidak bisakah kau melihatnya? Aku mengatur tanggal audisi Song Joo.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kau menyakiti Song Joo, aku tidak akan membiarkannya.
Beritahu dia yang sebenarnya
dan batalkan audisinya.
Kenapa? Kenapa aku harus melakukan itu?
Kau tidak tahu kenapa?
Ya, aku tidak tahu.
Aku bilang aku akan memberi dia kesempatan, bukan meloloskannya.
Aku belum selesai bicara.
Eun Byul, kau bukan hanya mirip Eun Bi tapi bersikap seperti dia juga.
Tidak aneh aku sampai keliru.
Omo, Han Yi Ahn!
Sepertinya kalian berdua harus membicarakan sesuatu.
Apa aku sebaiknya pergi?
Kau bertengkar dengan siswa pindahan itu lagi?
Kau tidak lupa tentang bioskop malam ini, kan?
Aku akan meneleponmu setelah latihanku.
Ya.
Ayo, pergi!
Kang So Young sudah mengetahui bahwa tulisan tanganmu sama dengan Lee Eun Bi.
Sampai kapan kau akan berkeliaran menyangkalnya?
Apa ada yang melihat buku catatanku?
- Aku tidak melihatnya.- Apa ada yang melihat buku catatan Eun Byul?
- Tidak.- Tidak ada.
- Tidak.- Tidak ada padaku.
Pak Jaksa! Anda harus membawa ini.
Oh ya, ini hasil penyelidikan tulisan tangan yang Anda ajukan waktu itu. Apa Anda ingin melihatnya?
- Berikan pada saya.- Baik.
Kedua tulisan tangan ini memiliki kecocokan 95%.
- So Young, ayo pergi bersama.- Oh, baiklah.
- Ayo, cepat.- Rias wajahku terlihat bagus, kan?
Ada masalah apa? Kau baik-baik saja?
Aku rasa aku salah makan. Perutku sakit sekali.
Oh, begitu? Aku akan memberitahu gurunya. Pergilah ke UKS untuk beristirahat.
Maukah kau melakukannya? Terima kasih.
Bisakah kau sendirian?
Pergilah.
Hari ini kita akan mendiskusikan mengenai keselamatan.
Untuk berjaga-jaga bila ada kecelakaan di sekolah, sebelum ambulans datang,
inilah tindakan pencegahan yang harus diambil untuk menyelamatkan nyawa teman kalian.
Jadi fokuslah semuanya.
Ketua Kelas... belum datang?
Ya, saya di sini.
Mulai dari barisan paling depan, tiga orang majulah.
Ya.
Karena tiba-tiba kehilangan kesadaran,
ada kemungkinan pernapasan terhenti.
Periksalah, dengan meletakkan telinga kalian pada mulutnya.
Lalu letakkan tangan kalian pada dadanya serta periksa denyut nadi pada saat yang bersamaan.
Song Joo.
Berbaikanlah dengan Shi Jin.
Ah, entahlah.
Song Joo, kau tahu...
Apa? Apa yang ingin kau katakan?
Audisi yang diatur Kang So Young,
tidak bisakah kau batalkan?
Hei, Go Eun Byul. Kau bicara soal itu lagi?
Masalahnya aku mendengar dia bicara di telepon sebelumnnya, dan...
Apa kau punya masalah dengan So Young?
Jika tidak, bagaimana kalian saling mengenal?
Kau benar-benar tidak akan memberitahuku, apa masalahnya?
Entah dia baik atau buruk, aku bersedia menghadapinya sendiri.
Hei!
Lihatlah ini, lihat. Hah?
Hei, aku sudah memberitahumu untuk tidak membuat wajah seperti itu.
Pasang tatapan mata tajam dan angkat dagumu!
Baiklah, aku mengerti. Aku hanya perlu beristirahat sejenak.
Tetap saja, merupakan hal yang baik bahwa aku tertangkap basah dalam kebohongan.
Karena di hadapanmu, aku tidak perlu mengkhawatirkan tentang hal itu.
Apa ini tidak lucu? Hei. Hah? Ini tidak lucu, ya?
Tidak lucu? Oh, kau tersenyum!
Ya ampun, yang benar saja.
Wah!
Kelas 11-3! Kenapa sebagian besar di antara kalian belum menyerahkan tugas kalian?
Saya tidak akan menerima apapun yang diserahkan melewati jam 5 sore. Oke?
Baik!
Soo Young, apa kau sudah selesai dengan tugasnya?
Ya, aku baru saja menyerahkannya.
Hei, apa-apaan ini?
- Aneh.- Apanya?
Sebelumnya baik-baik saja, apa yang harus kita lakukan?
Hei, apa yang sebaiknya kita lakukan mengenai hal ini sekarang?
- Perlu berapa lama untuk mendapatkan dokumennya kembali?- Satu jam ini tidak akan cukup.
Apa yang harus kita lakukan?
- Tamatlah riwayat kita.- Apa yang harus aku lakukan?
Hei, ada apa ini? Kenapa tiba-tiba bermasalah?
Ini sepertinya diformat.
Apa?
Hei, bagaimana dengan milik kita?
Punya kita juga tidak berfungsi. Sebelum pelajaran olahraga jelas-jelas masih baik-baik saja.
Apa itu masuk akal? Tiga-tiganya sekaligus?
Hei! Apa ada orang di kelas sebelum pelajaran olahraga?
Ah, ya. Hei, Kang So Young, bukankah kau balik duluan?
Tidak, So Young berada di UKS, bukan kelas.
Benar, kan?
Ya. Saya berada di UKS.
Memangnya ada yang menuduh sesuatu? Aku hanya mengatakan yang aku lihat.
Ah, entahlah. Ini menjengkelkan sekali!
Kelas 11-3 lagi?
Saya mohon maaf.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kami akan melanjutkan seperti biasa.
Dengan biasa maksud Anda...
Sesuai penekanan pada tanggal batas waktu,
entah diformat atau tidak, kami akan memberi nilai sesuai batas waktu pukul 5 sore.
Tapi Bu Guru Ahn, anak-anak telah bekerja keras dan...
Tentu. Mereka mungkin sudah bekerja keras. Siapa yang tidak akan melakukannya?
Tapi jika kita memberi mereka tambahan waktu,
anak-anak yang sama akan berusaha melakukan sesuatu untuk memperpanjang waktu mereka.
Dengar, Anda mungkin tidak ingin mempercayainya,
tapi jika ada orang yang melakukan ini pada Kelas 11-3,
anak-anak yang tidak bersalah juga akan menjadi korban.
Kalau begitu... biarkan ketiga kelompok yang terpengaruh menyerahkannya pada waktu makan siang besok
dengan pengurangan 5 poin?
Pak Guru Kim, selidikilah ini lebih lanjut.
Lebih baik Anda bersiap-siap untuk menghadapi tanggapan para wali murid.
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan. Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
Hei.[Satu tahun sebelumnya]
- Han Yi Ahn.- Ya?
Apa yang akan kau lakukan, jika aku punya saudara kembar?
Apa?
Jika ada orang yang terlihat persis sama seperti aku,
lalu kita pergi ke sekolah dan bersenang-senang bertiga.
Jika itu terjadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan? Aku pasti akan bingung.
Begitu saja?
Selain itu? Aku pasti akan sangat lelah
karena ada dua orang jelek dengan kepribadian yang buruk.
Lupakan saja. Pergilah bermain-main.
- Hei.- Hei, jangan lakukan itu.
Kenapa? Aku sedang bermain-main.
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan. Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
♫ Kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali, kuingin ulang kembali ♫
♫ Ku tak akan melepaskanmu ♫
Ya.
Apa ada orang yang akan datang?
Aku mengundang beberapa orang, jadi tinggallah di kamarmu sampai aku memanggilmu keluar.
Berapa lama hari ini?
Apa Ayah akan bisa makan dengan tenang
sambil mengkhawatirkan mengenai apa yang akan aku lakukan?
Bukankah kau sudah sepakat hidup dengan tenang agar tidak belajar ke luar negeri?
Camkan kalau kau tidak punya pilihan lain lagi.
Hei, apa kau sudah menunggu lama?
Ya, lumayan.
Sudah waktunya. Ayo, pergi.
Apa filmnya membosankan?
Wajahmu sangat serius.
Menurutku filmnya menyenangkan.
Kalau begitu, rasanya lega.
Apa kau ingin mampir ke tempat lain?
Ayo, pergi.
Itu terlihat bagus.
Hei, lihat.
Hei.
- Bagaimana ini?- Apa yang kau lakukan?
Bagaimana ini?
Oh, manis sekali.
- Apa kau suka?- Ya.
♫ Saat kau merasa tak ada seorang pun mendampingimu ♫
♫ Ingatlah bahwa kau tak sendirian ♫
♫ Meski dunia memberimu derita ♫
Eun Byul~ Ini ada hadiah.
- Hei!- Apa, apa?
Apa kau tak tahu aku benci benda berbulu yang membawa debu?
Ambil saja.
Manis sekali.
♫ Pada malam hari saat rasa kantuk tak kunjung tiba ♫
♫ Di kamarmu yang sunyi dan hampa ♫
♫ Tak ada seorang pun yang hendak dengarkan kisahmu ♫
♫ Saat kesulitan-kesulitan datang padamu seperti hujan yang deras ♫
♫ Membuat kau basah kuyup dan tak ada ruang 'tuk menghindarinya ♫
♫ Ingatlah bahwa kau tak sendirian ♫
♫ Meski dunia memberimu derita ♫
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Silakan...
♫ Meski sekarang kau merasa sendiri ataupun lara, janganlah menangis ♫
Apa filmnya menyenangkan?
Hari ini, aku benar-benar ingin sendirian.
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
Hai, Go Eun Byul.
Hei.
♫ Ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
Tapi, hari ini...
aku benar-benar ingin sendirian.
Hari ini bukan hari ulang tahunku, jadi kenapa memberi hadiah?
Terima kasih.
Apa kau menyukainya?
Ya, sangat.
Gong Tae Kwang.
Apa yang sedang kau lakukan pada jam begini?
Aku menunggumu dari tadi. Apalagi memangnya yang aku lakukan?
Eun Byul, busnya datang.
Naiklah.
Gong Tae Kwang, ini sudah larut. Sampai ketemu besok di sekolah.
Hei!
Cepat pergi.
Sejak kapan kau begitu tertarik pada Go Eun Byul?
Aku tak tahu juga.
Go Eun Byul yang lama bahkan tidak mau menatapku.
Ya, kan?
Apa maksudnya itu?
Itu artinya bahwa Go Eun Byul yang sekarang lebih membutuhkan aku daripada kau.
Keparat, berhentilah bicara omong kosong.
Memangnya siapa dirimu hingga dia begitu membutuhkanmu?
Apa maksudmu Go Eun Byul yang lama dan yang baru adalah orang yang berbeda atau apa?
Kenapa kau melakukan hal yang biasa aku lakukan?
Ini tidak cocok denganmu.
Oh, jangan terlalu mengkhawatirkan ucapanku.
Aku ini gila, ingat?
Aish, ini begitu membuat frustrasi.
Menjengkelkan sekali untuk memulainya dari awal lagi tapi
apa yang mereka bicarakan mengenai pengurangan nilai 5 poin?
Itulah maksudku, kenapa juga kita yang terkena masalah? Kita adalah korban.
Tapi, siapa kira-kira pelakunya?
Yah, selain tiga kelompok yang laptopnya telah diformat, siapapun bisa saja melakukannya.
Kau berada di kelas pada saat itu. Kenapa kau bilang kau ada di UKS?
Pertama saya pergi ke UKS terlebih dahulu tapi karena tidak ada tempat tidur yang kosong, saya pergi ke kelas.
Saya sakit jadi saya tidur di meja saya dengan wajah menghadap ke bawah.
Itu saja, Pak Guru.
Tapi kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya pada anak-anak?
Anak-anak tiba-tiba saja menanyakan saya jadi saya terkejut.
Untuk apa saya harus melakukan hal seperti itu?
Laptop grup kami juga terhapus semua.
Baiklah.
Saya maklum untuk saat ini. Kau boleh pergi.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa kau menguping?
Aku hanya lewat saja.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Ini membuatku marah.
Dia datang.
Apa dia pelakunya?
Hei, Kang So Young. Apa-apaan kau?
Apa maksudmu?
Aku dengar CCTV menangkapmu sedang memasuki kelas saat pelajaran olahraga.
Kenapa kau berbohong?
Aku memang benar pergi ke UKS! Kalian semua menatapku dengan pandangan curiga jadi aku terkejut...
Jika tak ada yang kau sembunyikan, kenapa juga kau terkejut?
Kang So Young, buku catatan Go Eun Byul yang hilang,
bukankah kau yang mengambilnya beberapa hari lalu saat kita bertemu pagi itu?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Wow. Lihat.
- Dia memang memilikinya.- Dia benar mencurinya.
Sungguh bukan aku yang telah menghapus laptopnya.
Pikirkanlah baik-baik, laptop kelompok kami juga terhapus, kenapa juga aku melakukan itu?
Sejak tadi pagi, laptop kelompok kami bertingkah sedikit aneh.
Benar.
Ah, jadi karena laptopmu rusak
kau ingin merusak laptop yang lainnya juga?
Dan hanya laptop milik mereka yang pintar.
Itu tidak benar.
Aku sudah bilang aku tidak seperti itu!
Karena hal-hal seperti ini terjadi, aku jadi teringat mengenai artikel siswa yang dikucilkan itu.
Kau sungguh tidak melakukan itu juga?
Hei! Bisakah kalian menuduh seseorang seperti ini tanpa bukti?
Ada banyak hal yang harus saya kemasi, jadi saya terlambat.
Sekitar pukul 15.10?
Mengambil peralatan P3K dari UKS dan berlari ke lapangan olahraga,
memerlukan waktu sekitar 15 menit?
Baiklah.
Pergilah.
Bagaimana rasanya saat anak-anak melihatmu seperti itu?
Apa?
Itu. Hal-hal yang telah kau perbuat pada adikku.
Bagaimana rasanya menjadi orang yang diperlakukan begitu?
Itu bukan apa-apa.
Apa menurutmu aku akan gemetar ketakutan seperti seseorang?
Tak bisa dipercaya.
Kau akan segera mengetahuinya,
tapi aku tidak menyentuh laptop-laptop itu sama sekali.
Benarkah? Itu bagus.
Kalau begitu pergunakan kesempatan ini untuk tahu bagaimana rasanya dituduh atas sesuatu yang tidak kau perbuat.
Rasakan betapa sakitnya itu
saat kau tidak melakukannya
tapi tak ada orang yang mendengarkan
ataupun mempercayaimu.
Hei.
Hei!
Sekarang, tak peduli siapapun dirimu.
Aku akan menghabisimu.
Biar saya bawakan satu!
Saya bisa pergi sendiri saja. Kenapa juga repot-repot pergi bersama...
Saya juga adalah guru mereka untuk satu bulan, jadi saya pun perlu tahu.
Ayo!
Baik.
Apa Anda ingin memulihkan semua datanya?
Apa memungkinkan untuk mengetahui waktu persis saat laptop-laptop ini diformat?
Saya tidak yakin juga... Itu sedikit sulit...
Satu di antaranya, perangkat kerasnya rusak.
Dua yang tersisa, tampaknya, telah diformat.
Jika dikerjakan sekaligus, ini bisa diselesaikan dalam waktu 5 menit.
Ada banyak barang yang harus saya kemasi, jadi saya terlambat.
Sekitar jam 15.10?
Saya mengambil barang di UKS dan berlari ke lapangan olahraga,
memerlukan waktu sekitar 15 menit?
Pak Guru Kim.
Pak Guru Kim!
Ya?
Apa yang sedang Anda pikirkan sehingga membuat Anda seperti itu?
Laptop anak-anak.
Menurut teknisi itu, ada sebuah peluang besar kalau
siswa yang laptopnya rusak, merusak dua laptop yang lain, benar 'kan?
Ya, secara teoritis, itu mungkin benar.
Apa yang akan Anda lakukan?
Ya, berbicara mengenai ini lebih banyak lagi dengan para siswa.
Bahkan setelah bekerja, Anda masih memikirkan anak-anak.
Siswa-siswa kelas 11-3 beruntung.
Ya.
Bagiku! Aku tidak tahu mau mengarahkan anak-anak ke mana.
Aku bahkan tidak punya kemampuan mengarahkan mereka ke mana.
Ya. Begitulah.
Kenapa? Anda seorang guru.
Aku tidak suka berpikir tentang menjadi seorang "guru,"
tapi lebih kepada sebuah profesi.
Aku mengajar matematika dengan baik,
aku menulis dokumen-dokumen dengan baik dan mengirimkan surat peringatan dengan baik...
Ya...
Itu...
Apa kau mau minum lagi?
Ya!
Bersulang!
$30...
Ini dia. Kami menikmati makanannya.
Apakah kau bahagia sekarang karena aku menghilang? - Jung Soo In
Pak Guru, apakah Anda tidak pergi?
Kita sebaiknya pergi.
Karena aku hidup, apakah kau senang sekarang? - Jung Soo In
Aku sudah memeriksa ini dan mereka bilang tulisan tangannya dari orang yang sama.
Ayah.
Jangan sampai ditertawakan. Tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.
Hasil Ilmu Tulisan Tangan
Kedua tulisan tangan ini memiliki kecocokan 95%.
Sekolah 2015: Siapa Kau?
Go Eun Byul.
Go Eun Byul!
Kau tidak mau menjawab?
Kau sudah menunggu sejak lama. Kau sangat penasaran, kan?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Karena kau sudah tahu.
Seberapa gugupnya dirimu?
Baik, berusahalah semampumu.
Aku tahu jika aku mengungkapkan bahwa kau adalah Lee Eun Bi, itu juga merupakan akhir bagi diriku.
Jadi kau pilihlah.
Dapatkah kau menusuk semua temanmu dari belakang dan diam-diam pergi bersamaku,
atau, apakah kau ingin secara diam-diam pindah sendiri?
Kalau aku pergi, apakah akan lebih baik bagimu?
Kau tidak perlu tahu?
Kau bisa menghilang begitu saja.
Tapi, apa daya? Aku tidak bisa melakukannya.
Kau pasti sudah gila sekarang.
Apa kau punya rasa percaya diri untuk mengatakan yang sebenarnya pada semuanya?
Aku akan pergi dari sini.
Pertama, aku harus menyingkirkanmu.
Setelah itu...
[Han Yi Ahn]
Pak Pelatih, Han Yi Ahn sudah berenang seperti itu selama beberapa jam sampai sekarang.
Hei, Han Yi Ahn! Hei, bajingan!
Apa kau tidak mau berhenti?
Keluar. Keluar!
Kau latihan atau mencoba untuk melampiaskan kemarahanmu?
Tidakkah kau tahu bahwa menjaga tubuhmu adalah juga bagian dari keahlianmu?
Aku tahu kau merasa terbebani, tapi apa boleh buat?
Berdasarkan hasil kompetisi bulan Mei akan diambil keputusan mengenai pendanaan dan kalian harus mendapatkan hasil baik agar para siswa tingkat akhir bisa...
Tidakkah kau ingin menerima medali dan tawaran dari perusahaan besar untuk masuk ke perguruan tinggi yang bagus?
Jadi kau harus tetap waspada.
Jangan goyah dan jaga dirimu baik-baik.
Han Yi Ahn, tatap mataku.
Aku percaya padamu, mengerti?
Ya.
Orang yang membuatmu sangat penasaran berada di sini.
Cobalah temukan dia.
[Kartu Pelajar Lee Eun Bi]
Halo?
Yi Ahn, Eun Byul menghilang.
Go Eun Byul tidak ada!
Apa yang akan kau lakukan, jika aku punya saudara kembar?
Apa yang akan aku lakukan? Aku pasti akan bingung.
[Go Eun Byul]
Go Eun Byul
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Yi Ahn? Dia mencari Go Eun Byul, lalu pergi.
Oh, Go Eun Byul, kau sudah bertambah dewasa.
Kau bahkan mengantarku pulang.
Hei!
Kau meyuruhku membawakan tasmu sekarang?
Hei, persiapan kompetisi yang mendatang berat.
Aku berlatih sangat keras sampai tanganku menjadi seperti ini.
Hei, kau tahu betapa besarnya energi yang diperlukan untuk berenang, kan?
Oh, ya.
Kau sangat pandai berenang.
Jadi lain kali, jangan takut pada air dan berusahalah untuk berenang.
Jangan menakuti aku seperti terakhir kali kau terjatuh ke dalam air.
Ini. Berhentilah mengeluh dan bawa sendiri. Ini ringan sekali.
Dasar Bodoh.
Apa kau benar-benar tidak tahu alasan aku memintamu melakukan hal seperti ini?
Aku pergi berolahraga di sekitar rumahmu setiap pagi.
Aku melewatkan semua bus sebelumnya, karena aku menunggumu.
Dan, aku menghubungimu setiap waktu aku bebas latihan. Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
Aku harus pergi sekarang.
Ambil ini.
Kau sudah bekerja keras, Go Eun Byul.
Berlatihlah dengan baik.
Aku pergi.
Kau bilang kau akan membantuku mendapatkan ingatanku kembali, kan?
Tentu, aku akan bertanggung jawab dan membantumu menemukannya.
Tapi sebagai gantinya, aku punya permintaan.
Berjanjilah.
Berjanjilah!
Kau harus mengabulkan permintaanku.
Meskipun aku jauh berbeda dengan Go Eun Byul yang kau kenal,
kita tetap teman baik, kan?
Tapi, ada saatnya aku lebih suka Go Eun Byul yang berubah.
♫ Mulai kini, janganlah menangis, meski kau merasa sendiri ataupun lara ♫
♫ Ku 'kan mendekapmu tanpa berkata-kata, ku 'kan dengarkan kisahmu ♫
♫ Berbaliklah, ku 'kan ada di sana ♫
♫ Ku 'kan menghapus semua air mata yang kau curahkan ♫
♫ Seiring rasa sepimu ♫
Kenapa kau tidak masuk sekolah hari ini?
Apa kau terluka?
Aku hanya...
membolos saja.
Han Yi Ahn.
Ya?
Aku...
harus memberitahumu sesuatu...
Apa itu?
Sebenarnya,
sudah beberapa lama aku mendapatkan ingatanku kembali.
Benarkah?
Go Eun Byul, apa kau ingat?
Saat kau ingat segalanya,
kau berjanji akan memenuhi permintaanku.
Karena kau sudah menemukan ingatanmu, aku bisa memberitahumu permintaanku, ya?
Mulai sekarang, katakan bahwa aku benar mengenai semua hal yang aku katakan.
Kau...
Go Eun Byul, kan?
♫ Hari ini pun aku mendoakanmu ♫
Hei, ini bahkan bukanlah permintaan yang sulit untuk dikabulkan.
♫ Sehingga suaraku 'kan sampai padamu ♫
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan mengatakan maaf. Katakan saja bahwa aku benar.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa juga kau bukan Go Eun Byul?
Kalau begitu apa yang sudah kau lakukan padaku selama ini merupakan kebohongan?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Kau ini siapa?
Ayo pergi.
Gong Tae Kwang, lepaskan tangan dia.
Lepaskan tangannya.
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku, selamatkanlah aku ♫
♫ Kuingin ulang kembali (3x) ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @Viki
Segmenter : gesti_lagi, kitty100, xomachi
Penerjemah Bahasa Korea - Inggris : dntsmshj38, sera19_27,synthesis_neo, heather_thuy, meilian Editor : myriam_7c, kristensgem, jennyjpenny
Penerjemah Bahasa Inggris - Indonesia : dwi_yuniarti, ihate0ni0ns, rosidah_3Editor : rosidah_3